TL;DRQueríamos experimentar con la clonación de voces mediante inteligencia artificial. Pero también queríamos que este experimento fuera un reconocimiento a Pilo Obando y Mario McGregor, dos narradores profundamente queridos por la afición costarricense. Detrás de esta recreación hubo un importante trabajo de investigación y desarrollo.
Sin embargo, la conversación más importante no fue cómo hacerlo, sino si debíamos hacerlo. Con respeto hacia su legado, sus familias y el cariño que muchas personas les tienen, este experimento no busca reemplazar sus voces ni apropiarse de ellas.
Lo compartimos porque nos llevó a reflexionar sobre las posibilidades y la responsabilidad que implica una tecnología capaz de recrear una voz, y porque sus voces siguen siendo profundamente extrañadas por Costa Rica.
Este contenido fue creado exclusivamente con fines de investigación, experimentación y reflexión. No tiene fines comerciales, no será comercializado ni utilizado en campañas, productos o cualquier otro tipo de explotación comercial.
Lo que probamos
En Costa Rica hay goles que no recordamos por la imagen. Los recordamos por la voz.
Dos voces, sobre todo. Dos señores que ya no están, pero que para varias generaciones de ticos siguen siendo una voz familiar.
Obando
Narró durante décadas y se volvió parte de cómo el país escuchaba el fútbol.
McGregor
Para muchos, el mejor narrador en la historia de Costa Rica.
Quisimos ver si la IA podía traer esas voces de vuelta. Tras horas de prueba en varias herramientas y de aprender a escribirle el prompt a un modelo de voz —entender sus entonaciones y cómo transmitían el partido en el tono de su voz— teníamos algo que respondía y sonaba a recuerdo. Técnicamente, funcionó. Ahí empezó lo difícil.
Así narraban
Antes de traer una voz de vuelta hay que volver a escucharla. Partimos del archivo de los dos narradores —cómo entonaban, cómo levantaban el grito del gol— como punto de partida y, sobre todo, como vara para medir el resultado.
La tecnología fue lo fácil
Clonar una voz hoy no requiere un laboratorio secreto. Requiere datos y un modelo. La barrera técnica casi desapareció.
Lo que no desaparece es el criterio. Una voz no es un sonido: es Pilo, es Mario y la gente que creció escuchándolos.
La tecnología propone, el criterio dispone.
Si una voz solo se puede usar con permiso, propósito y respeto, entonces el permiso, el propósito y el respeto son parte del producto. No un trámite posterior.
¿Vos qué harías? Si pudieras volver a escuchar una voz que querés, ¿la traerías de vuelta? ¿Con qué condiciones?
La voz recreada
Este es el resultado del experimento: dos voces recreadas con IA, una por cada narrador. Escuchalas y comparalas con el archivo original.
Preguntas frecuentes
¿Se puede clonar la voz de alguien que ya falleció?
Técnicamente sí, con suficiente archivo. La pregunta relevante es con qué permiso y para qué. Sin consentimiento de la familia y un propósito claro, no debería hacerse.
¿Es legal clonar una voz?
Depende del país, del consentimiento y del uso. La voz es un rasgo de identidad, cada vez más protegido como tal. Por eso una clonación seria arranca por el marco legal, no por el modelo.
¿Por qué comparten un experimento interno?
Porque en el Lab los experimentos también se cuentan cuando nos dejan pensando. Lo que aprendemos, lo compartimos.
Creemos que las ideas más poderosas son las que aún no han sido imaginadas.
We think. Therefore we plant.
