Caso Mariana — La voz mexicana de Arla y Castello | Inception®
Inception®
Contacto
Mariana — voz mexicana creada con IA para Arla y Castello
Casos / Content Systems
Arla × Castello México · 2026

El contenido ya estaba listo.
Solo le faltaba una voz.

Content Systems Voz IA Localización · español de México
El contexto

El contenido visual servía para México. Las voces, en inglés, no.

Arla y Castello contaban con piezas digitales producidas originalmente en inglés. Aunque el material visual podía utilizarse en México, las locuciones no estaban contextualizadas para el mercado mexicano.

Hasta ese momento, la salida era eliminar las voces originales y publicar los videos únicamente con música. Se aprovechaba el material, pero las piezas perdían intención, emoción y capacidad de comunicar el mensaje de la marca.

El reto

No era traducir.
Era encontrar una voz.

El reto no era solamente pasar las palabras al español. Necesitábamos una voz que sonara natural para México: cercana, creíble, cálida y con un acento mexicano neutro, capaz de conectar con audiencias distintas sin sentirse demasiado regional ni extranjera.

Gracias a la inteligencia artificial, desarrollamos una identidad de voz creada específicamente para este mercado.

Así nació Mariana

No adaptamos el idioma.
Creamos una voz para México.

Mariana es la nueva voz de Arla y Castello para México: mexicana neutra, natural y contemporánea, creada para darle vida a las piezas digitales de cada marca y acercar los contenidos globales al consumidor mexicano. Mariana no solo traduce: aporta intención, ritmo, personalidad y contexto cultural.

01

Una voz, no una traducción

Diseñamos una identidad de voz mexicana neutra: cercana, cálida y creíble para audiencias distintas.

02

Fiel al material original

Con generación y clonación de voz por IA, respetamos la duración, el tono y la intención de cada pieza.

03

Historias que vuelven a contarse

Los videos que antes salían solo con música recuperaron su capacidad de contar, explicar y conectar.

La voz original

Así llegaba la pieza: en inglés.

La locución original con la que producían los contenidos globales. Fuera de contexto para México, la única salida era publicar sin voz, solo con música. Escuchala y compará con la pieza final.

Escuchá la voz original
Inglés
0:00
El resultado Pieza final con Mariana

Anuncio de Castello localizado al español de México con la voz de Mariana.

Le dimos a dos marcas globales una voz que México puede sentir cercana.

Arla y Castello pasaron de publicar contenidos sin locución a tener una voz propia para México, capaz de convertir materiales internacionales en piezas relevantes, naturales y culturalmente cercanas. Una idea global. Una voz creada para México.

← Todos los casos
Siguiente caso Mastercard × Banco General →

Tu marca puede ser el próximo caso.

Contacto →
We think. Therefore we plant. We plant content. We think. Therefore we plant. We plant content.